Perbedaan antara triliun dan miliar

Perbedaan antara triliun dan “miliar” adalah bahwa yang pertama mengacu pada satu juta juta. Namun, yang kedua diterjemahkan menjadi satu miliar.

Secara sederhana, triliun memiliki dua belas nol, sedangkan “miliar” hanya memiliki sembilan, tetapi karena kata-kata yang sangat mirip, mereka dapat membingungkan.

Kemudian 1.000.000.000 dibaca satu miliar dalam bahasa Spanyol, tetapi dalam bahasa Inggris akan dibaca “satu miliar”.

Demikian pula, 3.700.000.000.000 dibaca sebagai 3,7 triliun dalam bahasa Spanyol, tetapi padanan dalam bahasa Inggris adalah 3,7 triliun.

Perlu dicatat bahwa penyebaran istilah «miliar» dilakukan oleh sekelompok ahli matematika pada abad ketujuh belas. Amerika Serikat. Mereka menggunakannya pertama kali, Inggris membutuhkan waktu lebih lama untuk mengadopsinya dan pada tahun 1974 formulir penomoran resmi diumumkan.

serumpun palsu

Kasus “miliar” adalah contoh serumpun palsu. Sering kali kita berpikir bahwa ketika sebuah kata dalam bahasa Inggris terdengar sama dengan kata lain dalam bahasa Spanyol, itu berarti hal yang sama. Dan terkadang itu terjadi seperti “telepon” yang diterjemahkan sebagai telepon. Namun, terkadang kita bisa jatuh ke dalam perangkap bahwa aturan ini selalu diikuti.

“Billion” bukan satu-satunya serumpun palsu. Misalnya, “sebenarnya” tidak diterjemahkan sebagai sebenarnya, melainkan berarti “sebenarnya”.

Contoh penasaran

Beberapa contoh aneh di mana kita dapat melihat penggunaan “miliar” adalah sebagai berikut:

  • Diperkirakan pada tahun 2020 dunia sudah mendiami lebih dari 7,7 miliar orang, yang akan diterjemahkan menjadi 7,7 miliar.
  • Jika kita mengatakan bahwa Rockefeller memiliki aset sekitar US$663.000 juta (atau US$663 miliar), tidak tepat untuk mengklasifikasikannya sebagai miliarder, tetapi dalam bahasa Inggris Anda bisa mengatakan “miliarder”. Karena itu, dalam hal kekayaan, sebaiknya gunakan istilah yang kurang tepat. Artinya, konsep miliarder, yang bisa merujuk pada seseorang yang memiliki beberapa juta koin.

Related Posts