Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia adalah dua bahasa serumpun yang memiliki banyak kesamaan karena berasal dari akar yang sama, yaitu bahasa Austronesia. Namun, meskipun banyak kemiripan dalam tata bahasa, kosa kata, dan struktur kalimat, terdapat perbedaan signifikan yang muncul seiring perkembangan budaya, politik, dan sejarah masing-masing negara. Bahasa Melayu terutama digunakan di Malaysia, Brunei, dan Singapura, sedangkan Bahasa Indonesia adalah bahasa resmi di Indonesia.
Dalam artikel ini, kita akan mengulas lebih mendalam tentang perbedaan antara Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia, dengan menyoroti aspek-aspek utama seperti sejarah, pengaruh budaya, perbedaan leksikal, tata bahasa, dan ejaan. Beberapa contoh juga akan disertakan untuk membantu memperjelas perbedaan tersebut.
Sejarah Perkembangan Bahasa
Salah satu alasan utama munculnya perbedaan antara Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia adalah latar belakang sejarah yang berbeda dari masing-masing negara. Sebelum abad ke-20, bahasa yang digunakan di seluruh wilayah Nusantara dikenal sebagai Bahasa Melayu. Bahasa ini berfungsi sebagai lingua franca atau bahasa pengantar di berbagai kerajaan, pelabuhan, dan pusat perdagangan di wilayah yang sekarang menjadi Malaysia, Indonesia, Singapura, dan Brunei.
Ketika Indonesia memproklamasikan kemerdekaannya pada tahun 1945, Bahasa Melayu diadopsi sebagai bahasa resmi negara dengan nama baru: Bahasa Indonesia. Perubahan nama ini merupakan simbol dari upaya Indonesia untuk menegaskan identitas nasionalnya yang berbeda dari kolonialisme Belanda, sekaligus menghormati bahasa yang sudah lama digunakan oleh banyak etnis di seluruh nusantara.
Di sisi lain, di Malaysia, Singapura, dan Brunei, Bahasa Melayu tetap menjadi bahasa nasional dan resmi. Namun, pengaruh penjajahan Inggris di Malaysia dan Singapura serta pengaruh politik dan budaya lainnya turut memengaruhi perkembangan Bahasa Melayu di wilayah ini. Dengan demikian, perbedaan yang cukup besar antara kedua bahasa mulai muncul.
Contoh Pengaruh Sejarah:
- Indonesia dijajah oleh Belanda selama lebih dari 300 tahun, sehingga Bahasa Indonesia banyak menyerap kata-kata dari bahasa Belanda.
- Malaysia dan Singapura dijajah oleh Inggris, sehingga Bahasa Melayu di wilayah ini lebih banyak menyerap kosakata dari bahasa Inggris.
Contoh kata serapan:
- Dalam Bahasa Indonesia, kita sering menemukan kata-kata seperti “sekolah” (dari bahasa Belanda school) dan “kantor” (dari kantoor), sementara dalam Bahasa Melayu Malaysia kata “office” dari bahasa Inggris lebih umum digunakan untuk kantor.
- Bahasa Melayu Malaysia lebih banyak menggunakan “lift” (dari bahasa Inggris) untuk alat pengangkat, sedangkan Bahasa Indonesia menggunakan “elevator” (juga dari bahasa Inggris, tetapi lebih populer lewat serapan Amerika).
Pengaruh Budaya dan Sosial
Perbedaan budaya yang berkembang di masing-masing negara turut memperkaya dan membedakan Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu. Budaya, agama, dan pergaulan sosial yang beragam di Indonesia, Malaysia, Singapura, dan Brunei memberikan kontribusi besar terhadap pemilihan kata dan penggunaan bahasa.
Di Indonesia, misalnya, karena pengaruh budaya Jawa yang kuat, kita sering menemukan istilah atau ungkapan dari bahasa Jawa yang menjadi bagian dari bahasa sehari-hari, seperti kata “nggak” (tidak) dan “mbak” (kakak perempuan). Sementara itu, di Malaysia, terutama di wilayah Semenanjung, pengaruh bahasa Arab lebih dominan karena agama Islam sangat menonjol dalam kehidupan masyarakat sehari-hari. Banyak kata-kata serapan dari bahasa Arab lebih lazim digunakan di Malaysia, seperti “syukur”, “selamat”, dan “ikhlas”, meskipun kata-kata ini juga digunakan di Indonesia.
Contoh:
- Indonesia: “Mbak, tolong saya.” (pengaruh budaya Jawa).
- Malaysia: “Kak, boleh tolong saya?” (pengaruh bahasa Melayu lokal).
Selain itu, faktor media dan hiburan juga berperan dalam membentuk bahasa sehari-hari. Di Indonesia, industri hiburan dan televisi yang sangat beragam memperkenalkan banyak istilah gaul dan kosakata baru, sedangkan di Malaysia, pengaruh dari media berbahasa Inggris, terutama dari Inggris dan Amerika, lebih terasa.
Perbedaan Leksikal
Leksikon atau kosa kata merupakan salah satu aspek yang paling mudah terlihat ketika membandingkan Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia. Meskipun banyak kosa kata yang sama, perbedaan sering muncul dalam penggunaan kata-kata tertentu untuk hal-hal yang sama, serta dalam penyerapan kata dari bahasa lain.
Beberapa contoh kata yang memiliki arti berbeda dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia:
- Bisa: Dalam Bahasa Indonesia, kata “bisa” berarti mampu atau mampu melakukan sesuatu. Namun, dalam Bahasa Melayu Malaysia, kata “bisa” berarti racun atau bisa ular. Di Malaysia, “bisa” lebih sering digantikan oleh “boleh” untuk arti mampu.
- Contoh Indonesia: “Saya bisa berenang.” (artinya saya mampu berenang).
- Contoh Malaysia: “Ular itu ada bisa.” (artinya ular itu beracun).
- Cuti: Dalam Bahasa Melayu, “cuti” berarti libur atau izin tidak bekerja. Dalam Bahasa Indonesia, meskipun kata ini juga berarti libur, istilah yang lebih umum digunakan adalah “libur” untuk hari libur sekolah atau nasional.
- Contoh Indonesia: “Hari libur nasional jatuh pada hari Senin.”
- Contoh Malaysia: “Dia ambil cuti hari ini.”
- Keris: Dalam Bahasa Melayu, “keris” adalah senjata tradisional. Sementara dalam Bahasa Indonesia, terutama di Jawa, kata ini juga memiliki konotasi budaya yang mendalam sebagai simbol spiritual atau pusaka.
- Contoh Indonesia: “Keris ini adalah warisan nenek moyang.”
- Contoh Malaysia: “Dia bawa keris untuk upacara tradisi.”
Perbedaan Tata Bahasa
Meskipun tata bahasa dasar kedua bahasa ini sangat mirip karena keduanya berkembang dari akar bahasa yang sama, ada beberapa perbedaan kecil namun signifikan dalam struktur kalimat, penggunaan kata ganti, dan partikel.
1. Penggunaan Kata Ganti Orang
- Di Indonesia, kata ganti orang seperti “saya” dan “kamu” adalah umum untuk situasi formal dan informal, sedangkan di Malaysia, “saya” digunakan dalam situasi formal, tetapi dalam percakapan sehari-hari, kata ganti seperti “aku” atau “awak” lebih sering digunakan.
- Contoh Indonesia: “Saya ingin bertanya sesuatu kepada kamu.”
- Contoh Malaysia: “Aku nak tanya awak sesuatu.”
2. Penggunaan Kata Sandang
- Dalam Bahasa Indonesia, kata “yang” sering digunakan sebagai kata sandang atau penghubung dalam kalimat deskriptif. Di Bahasa Melayu Malaysia, penggunaan kata “yang” lebih jarang, atau digantikan dengan struktur kalimat yang lebih singkat.
- Contoh Indonesia: “Mobil yang besar itu adalah milik tetanggaku.”
- Contoh Malaysia: “Kereta besar itu milik jiran aku.”
3. Penggunaan Partikel
- Bahasa Indonesia sering menggunakan partikel seperti “lah” untuk memberikan penekanan dalam percakapan, sementara di Bahasa Melayu, partikel seperti “lah” memiliki nuansa yang lebih ringan dan lebih sering ditemukan dalam percakapan kasual atau ekspresi informal.
- Contoh Indonesia: “Cepatlah, kita sudah terlambat!”
- Contoh Malaysia: “Cepatlah, kita dah lambat!”
Ejaan dan Fonologi
Dari segi ejaan, Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu dulunya sangat mirip, tetapi sejak reformasi ejaan di kedua negara, beberapa perbedaan mulai terlihat.
1. Ejaan Kata Serapan
- Beberapa kata serapan dari bahasa asing dieja berbeda dalam kedua bahasa. Contohnya, kata dari bahasa Arab seperti “qur’an” dalam Bahasa Melayu dieja sebagai “al-Quran” sementara di Indonesia lebih umum dieja sebagai “Alquran.”
- Contoh Indonesia: “Alquran adalah kitab suci umat Islam.”
- Contoh Malaysia: “Al-Quran adalah kitab suci orang Islam.”
2. Fonologi
- Dalam pelafalan, Bahasa Melayu di Malaysia cenderung mempertahankan suara asli dari bahasa serapan asing, terutama dari bahasa Arab atau Inggris. Di Indonesia, beberapa konsonan atau vokal sering disesuaikan dengan fonologi lokal. Sebagai contoh, kata “zakat” di Malaysia lebih dekat dengan pengucapan Arab, sementara di Indonesia bisa terdengar lebih lembut.
- Contoh Indonesia: “Zakat adalah salah satu rukun Islam.”
- Contoh Malaysia: “Zakat perlu dibayar setiap tahun.”
Kesimpulan
Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia, meskipun berasal dari akar yang sama, telah berkembang menjadi dua bahasa yang memiliki karakteristik unik. Perbedaan ini muncul sebagai hasil dari sejarah, pengaruh budaya, serta perkembangan sosial-politik yang berbeda di Malaysia, Indonesia, Brunei, dan Singapura. Meskipun terdapat banyak persamaan dalam kosa kata dan tata bahasa, perbedaan dalam penggunaan sehari-hari, ejaan, dan pengaruh asing membuat kedua bahasa ini memiliki keunikan tersendiri.
Sebagai dua bahasa yang serumpun, Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia tetap mempertahankan kesalingpahaman di antara penutur mereka, terutama dalam konteks formal. Namun, bagi yang tidak terbiasa, beberapa perbedaan dapat menjadi sumber kebingungan. Contoh-contoh yang telah dibahas dalam artikel ini menunjukkan bagaimana bahasa mencerminkan budaya, sejarah, dan identitas suatu bangsa, sekaligus memperkaya keragaman linguistik di kawasan Asia Tenggara.
