Apa yang Mereka Sebut dengan Simbol di Negara Lain?

Di Amerika Serikat, @ biasanya diucapkan sebagai “di”, meskipun nama resminya adalah “komersial di”.Simbol at, begitu umum saat ini karena penggunaannya dalam alamat email, berasal dari perdagangan.Etimologi yang tepat dari tanda tersebut tidak diketahui, tetapi variasi telah digunakan dalam ritel dan akuntansi selama berabad-abad, di mana digunakan untuk mengkomunikasikan biaya per item.Sekarang, tidak jarang melihat kuitansi toko kelontong dengan simbol at digunakan untuk mengkomunikasikan hal yang persis sama:Apel Fuji 2,45lbs @ $1,99lb = $4,88berarti harga satuan untuk Fuji adalah $1,99 per pon.

Sejak tahun 1972 tanda tersebut telah bekerja rangkap.Ray Tomlinson dikreditkan dengan menggunakan @ untuk menunjukkan lokasi pengguna pada host tertentu, dan format alamat email lahir.Ini menciptakan masalah baru bagi penutur non-Inggris.Karena kata “at” dan simbol @ sangat cocok dalam bahasa kita, penutur bahasa Inggris mungkin menerima begitu saja fakta bahwa dalam bahasa lain, nama simbol kecil yang lucu itu mungkin tidak begitu jelas.

Dalam pencarian berkelanjutan kita untuk mendidik dan menginformasikan, berikut adalah kumpulan wiseGEEK sendiri tentang bagaimana @ menerjemahkan ke bahasa Inggris dari berbagai bahasa di dunia.