Dimana abjad Barat dibagi menjadi huruf tunggal, bahasa Asia menggunakan simbol suku kata dan berbasis makna yang kurang lugas. Perbedaan yang melekat antara sistem bahasa Barat dan Timur ini membuat keyboard karakter Romawi tradisional kurang efisien untuk bahasa Cina dan Jepang. Akibatnya, keyboard yang dimodifikasi telah dibuat untuk digunakan di Cina dan Jepang. Bahasa lain, termasuk Rusia, juga memiliki keyboard yang dimodifikasi.
Keyboard yang dimodifikasi telah dikembangkan untuk digunakan di Jepang.
Jepang, juga disebut nihongo , adalah alfabet suku kata yang diterjemahkan ke keyboard komputer dengan cara yang cukup sederhana. Seperti keyboard barat, kebanyakan caral keyboard Jepang memiliki satu atau dua simbol per tombol, sesuai dengan Standar Industri Jepang (JIS), sistem yang mirip dengan sistem QWERTY Barat . Untuk mengetik kata pada keyboard Jepang, Anda cukup mengeja kata berdasarkan suku kata seperti yang Anda lakukan jika Anda menuliskannya.
China adalah salah satu negara yang menggunakan keyboard yang dimodifikasi.
Sebagian besar komputer juga dapat mengambil kata-kata Jepang yang ditransliterasikan, yaitu, kata-kata Jepang yang ditulis secara fonetis dalam karakter Romawi, dan menerjemahkannya ke dalam karakter Jepang. Keyboard Jepang, oleh karena itu, juga menyertakan huruf dan simbol Romawi. Memiliki karakter barat di keyboard mereka juga membantu ketika berpartisipasi dalam aktivitas berbasis Barat, seperti perdagangan Internet misalnya. Beberapa keyboard menyertakan tombol “cara” yang memungkinkan pengguna untuk beralih antara alfabet Jepang dan Romawi suku kata.
Keyboard Cina dianggap lebih sulit untuk distandarisasi karena bahasa tertulis terdiri dari ribuan simbol berbasis makna. Papan ketik yang berisi semua karakter dalam alfabet dibuat lebih tidak praktis karena setiap karakter mungkin memiliki beberapa arti yang ditentukan oleh pengucapan dan konteks. Untuk mengatasi masalah ini, keyboard Barat diadaptasi dengan perangkat lunak metode input. Ada banyak jenis metode input untuk Mandarin dan Kanton, dua bahasa “Cina” terpisah yang didasarkan pada karakter yang sama.
Wubi metode input menggunakan keyboard yang ditandai dengan berbagai jalur yang digunakan untuk karakter tangan imbang. Juru ketik kemudian menekan penekanan tombol dengan cara yang sama seperti dia akan menulis karakter. Dengan “kata-kata” yang lebih rumit, pengguna memasukkan tiga unit pertama dan unit terakhir untuk mendapatkan daftar opsi yang memungkinkan. Meskipun metode ini memiliki keuntungan untuk menghilangkan perbedaan pengucapan atau ejaan yang disebabkan oleh banyaknya dialek Cina, metode ini dianggap sangat sulit untuk dipelajari. Namun, juru ketik ahli dapat menggunakan metode ini untuk mengetik dengan cukup cepat.
Sebagian besar pengguna komputer Cina menggunakan metode Pinyin yang mengambil transliterasi Romawi dan menerjemahkannya ke dalam karakter Cina yang tepat. Banyak metode masukan Pinyin juga memiliki fitur pelengkapan kata yang disarankan, yang menyarankan kata yang Anda coba ketik untuk mengurangi waktu pengetikan. Perbedaan dialek dan kontekstual dapat menyebabkan masalah dengan metode Pinyin.
Metode yang kurang populer untuk papan ketik Cina termasuk pengenalan suara dan tulisan tangan . Ini dapat berguna bagi pengguna komputer yang tidak terbiasa mengetik. Namun pelatihan yang ketat diperlukan untuk memastikan komputer mengenali suara atau skrip pengguna.